Overeenkomsten sluiten in het buitenland gaat vaak gepaard met vertaalde algemene voorwaarden. Algemene voorwaarden vertalen is echter een specialisatie die u beter aan professionals toevertrouwt. Kleine fouten kunnen echter grote gevolgen hebben. Uw algemene voorwaarden moeten met de nodige juridische kennis en nauwkeurigheid vertaald worden, zodat de rechtsgeldigheid van uw overeenkomst niet in het gedrang komt.
Algemene voorwaarden zijn enkel van toepassing wanneer de andere partij voor of bij het sluiten van de overeenkomst kennis heeft kunnen nemen van de inhoud hiervan. Zijn uw algemene voorwaarden opgesteld in het Nederlands, maar sluit u een overeenkomst met een anderstalige klant, dan moet ook deze laatste begrijpen welke uw voorwaarden juist zijn. Wij zorgen ervoor dat dit mogelijk wordt. Algemene voorwaarden of contracten vertalen is echter een zeer delicate aangelegenheid, waarbij diepgaande juridische kennis een absolute vereiste is. Uw algemene voorwaarden worden bij ons op de correcte manier vertaald, met het juiste inzicht.
Uw algemene voorwaarden vertalen? Onze hoogopgeleide juridische vertalers klaren die klus voor u!
Speciale aandacht gaat uit naar kwaliteit. Wij laten uw algemene voorwaarden enkel en alleen vertalen door die juridische vertaler die de juridische terminologie volledig beheerst en die ervaring heeft in het vertalen van algemene voorwaarden. Voorts zorgen we ervoor dat ze extra gereviseerd worden door een tweede gespecialiseerde vertaler. Zo bent u ervan verzekerd dat iedere klant uw voorwaarden begrijpt.
Wij verbinden ons ertoe al uw documenten met het nodige professionalisme te behandelen. Vertrouwelijkheid is een onderdeel van onze werkwijze, onze kwaliteitszorg en van ons succes. Uw algemene voorwaarden worden dan ook te allen tijde confidentieel gehouden. Indien gewenst tekenen wij met u een op maat gesneden vertrouwelijkheidscontract.
Onze hooggekwalificeerde juridische vertalers, met meestal ook een rechtendiploma op zak, zijn echte specialisten wat betreft het rechtssysteem en hebben zich volledig toegelegd op het vertalen van juridische documenten. Zij zijn de juridische terminologie zowel in de brontaal als in de doeltaal machtig en zijn in staat om de specifieke, complexe stijl van de juridische tekst goed te begrijpen en om deze op een heldere en vooral correcte manier te vertalen naar de doeltaal.
Uw algemene voorwaarden laten vertalen? Liever vandaag dan morgen? Aarzel niet en verstuur ons snel uw tekst. Wij werken snel en bezorgen u binnen het uur een voordelige offerte voor uw vertaling. Bent u het eens met deze offerte? Met uw bevestiging kunnen wij uw algemene voorwaarden onmiddellijk vertalen! U kunt ook steeds contact opnemen met onze projectbeheerders.
Vraag nu uw gratis offerte aanEen greep uit onze veelgestelde vragen:
Heel wat gerenommeerde ondernemingen deden en doen nog steeds regelmatig een beroep op de deskundige diensten van ons vertaalbureau voor het vertalen van algemene voorwaarden vanuit en naar verschillende talen.
