Vooral op het internet zijn veel recepten opgesteld in het Engels. Het vertalen hiervan lijkt een makkelijke opdracht, maar dat is het niet! Een recept vertalen is, o.a. door het verschillende gebruik van inhoudsmaten, een specialiteit die wij volledig onder de knie hebben.
Het vertalen van recepten is niet zo makkelijk dan het lijkt. Vooral het gebruik van eenheden en inhoudsmaten verschilt van taal tot taal. Onze culinaire specialisten beschikken over de nodige kennis om uw recept op de juiste manier te vertalen naar de taal die u wilt.
Onze gastronomische vertalers kunnen uw recept vertalen zoals het moet.
Wij zorgen voor vertalingen van kwaliteit. De vertaling van uw specifiek recept vertrouwen wij niet toe aan een leek, maar aan een getrainde professional. Bovendien wordt de vertaling extra gecontroleerd, zodat we er zeker van zijn dat uw vertaling volledig correct de deur uit gaat.
Wij verbinden ons ertoe al uw documenten met het nodige professionalisme te behandelen. Vertrouwelijkheid is een onderdeel van onze werkwijze, onze kwaliteitszorg en van ons succes. Uw recept wordt dan ook te allen tijde confidentieel gehouden. Indien gewenst tekenen wij met u een op maat gesneden vertrouwelijkheidscontract.
Voor de vertaling van documenten uit de gastronomie schakelen wij enkel hoogopgeleide vertalers in met kennis en ervaring in de gastronomie. Onze gastronomische vertalers zijn gepassioneerde fijnproevers die voeling hebben met elk aspect van de keuken en met de streek waaruit uw recept of wijn afstamt. Zij combineren hun smaakzin, vakkennis en talenkennis tot een kant-en-klare gastronomische vertaling.
U wilt een recept laten vertalen? Dringend? Met uw document kunt u een offerte aanvragen voor uw vertaling. Na slechts een klein uur ontvangt u van ons een mooie offerte, met vaste prijs en levertermijn. U gaat akkoord met onze prijsopgave? Geef ons een seintje en wij zetten ons onmiddellijk aan het werk! Contact opnemen met onze projectbeheerders is uiteraard ook steeds een mogelijkheid.
Vraag nu uw gratis offerte aanEen greep uit onze veelgestelde vragen:
Heel wat gerenommeerde ondernemingen deden en doen nog steeds regelmatig een beroep op de deskundige diensten van ons vertaalbureau voor het vertalen van recepten vanuit en naar verschillende talen.
