Ieder is vrij te denken wat hij wil.
De overweging dat voor zijn gedachten niemand bestraft kan worden, komt reeds in de Digesta van het Romeins recht voor; het spreekwoord is echter oorspronkelijk een vertaling van Cicero die in Pro Milone tot uitdrukking bracht dat het denken, de fantasie van de mens geen grenzen kent. De juridische interpretatie werd algemeen. Kamper spreekwoorden: Gedachten sijn tol vry; Goedthals: 'Tghepeins is vry / ten gheeft gheenen tol'.
| Duits | Die Gedanken sind frei. |
| Gedanken sind zollfrei (, aber nicht höllenfrei). | |
| Engels | Thought is free. |
| Thoughts be free from toll. | |
| Frans | Les pensées ne paient pas (point) de douane (péage). |
| La pensée est libre. | |
| Latijn | Cogitationis poenam nemo patitur. |
| Liberae (enim) sunt nostrae cogitationes. | |
| Spaans | El pensamiento ne tiene barrera. |
| Los pensamientos son libres. | |
| El pensar no tiene alcabala. |
Bron: Van Dale Spreekwoordenboek
Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.
De link ziet er uit als volgt:
Bron: Gedachten zijn tolvrij van Traduix | Vertaalbureau Antwerpen
De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:
<a href="https://www.traduix.com/mediatheek/ spreekwoorden/spr1112-gedachten-zijn-tolvrij" title="Gedachten zijn tolvrij"> Gedachten zijn tolvrij</a> van <a href="https://www.traduix.com" title="Traduix: vertalingen Nederlands"> Traduix | Vertaalbureau Antwerpen</a>
U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.
