Wat goed is voor de een, is nog niet goed voor de ander.
De gedachte komt reeds in het Latijn voor. Een schoen / schoenen naar de voet wordt figuurlijk gebezigd in toepassing op hetgeen iemand past of betaamt. Vgl. Cats: 'Een groote schoen, een kleyne voet, En dede noyt sijn meester goet'.
| Nederlands | Alle schoenen worden niet over één leest gemaakt. |
| Duits | Eines Zwerges Schuhe passen einem Riesen nicht. |
| Ein großer Schuh an einem kleinen Fuß ist zum Stolpern gut. | |
| Engels | A great shoe fits not a little foot. |
| Every shoe fits not every foot. | |
| Frans | Tous les chapeaux ne vont pas bien à tout le monde. |
| Tous les souliers ne sont pas taillés sur le même patron. | |
| Latijn | Non omni eundem calceum induas pedi. |
| Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta. | |
| Parvum parva decent. | |
| Spaans | No todas las cosas convienen a todos. |
| Con lo que Sancho sana, Domingo adolece. |
Bron: Van Dale Spreekwoordenboek
Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.
De link ziet er uit als volgt:
Bron: De schoenen van de dwerg passen de reus niet van Traduix | Vertaalbureau Antwerpen
De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:
<a href="https://www.traduix.com/mediatheek/ spreekwoorden/spr1206-de-schoenen-van-de-dwerg- passen-de-reus-niet" title="De schoenen van de dwerg passen de reus niet"> De schoenen van de dwerg passen de reus niet</a> van <a href="https://www.traduix.com" title="Traduix: vertalingen Russisch"> Traduix | Vertaalbureau Antwerpen</a>
U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.
