In geval van nood moet men zich met de middelen die men heeft | het mindere behelpen.
Gheurtz: 'Vuyl water lest oock brand'; De Brune: 'Vuyl water bluscht het vier zoo wel, Alst water dat is klaer en hel'. Tuinman maakt het wel erg bont als hij zegt: 'Vuil water bluscht ook brand. ... Dit spreekwoord wordt toegepast op ontuchtige, die by mottige en lelyke hoeren loopen; zelfs wel zulke, die T'huis fraaye en deugdzaame vrouwen hebben'.
| Duits | Schmutziges Wasser löscht auch das Feuer. |
| Engels | Foul water as soon as fair will quench hot fire. |
| Frans | Toute eau éteint feu. |
Bron: Van Dale Spreekwoordenboek
Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.
De link ziet er uit als volgt:
Bron: Vuil water blust ook brand van Traduix | Vertaalbureau Antwerpen
De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:
<a href="https://www.traduix.com/mediatheek/ spreekwoorden/spr1207-vuil-water- blust-ook-brand" title="Vuil water blust ook brand"> Vuil water blust ook brand</a> van <a href="https://www.traduix.com" title="Traduix: vertalingen Zweeds"> Traduix | Vertaalbureau Antwerpen</a>
U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.
