Wie werkelijk dom is, blijft ook dom.
Een woordspeling met bot in de betekenis 'dom, onbehouwen' en 'vis'. Groot Placcaatboek: 'Alderhande Platvisch van Botten, Platen, Scharren, Tongen en diergelijcke...'. Reeds bij Cats: 'Wie over zee veel plag te swieren Verandert lucht, en geen manieren...': Hoe dat 'et gaet, of hoe het is, De botten blyven plat-vis. De Brune: 'Zend een ezel naer Parijs, hy komt t'huys al even wijs. Daer en valt niet van te zeggen: De botten blijven plat-visch'.
| Duits | Dumm geboren, dumm geblieben. |
| Engels | A kindly aver will never make a good horse. |
| Frans | Qui naît fou n'en guérit jamais. |
| Latijn | Mori morantur quocumque sub axe morantur. |
| Spaans | El mal que no tiene cura, es locura. |
Bron: Van Dale Spreekwoordenboek
Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.
De link ziet er uit als volgt:
Bron: Botten blijven platvis van Traduix | Vertaalbureau Antwerpen
De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:
<a href="https://www.traduix.com/mediatheek/ spreekwoorden/spr1212-botten-blijven-platvis" title="Botten blijven platvis"> Botten blijven platvis</a> van <a href="https://www.traduix.com" title="Traduix: vertalingen Grieks"> Traduix | Vertaalbureau Antwerpen</a>
U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.
