Letterlijk.
Het spreekwoord was reeds in het Middel-Latijn bekend, van daar ook zijn Europese verbreiding. Proverbia Communia: 'Die onghebeden te houe comt ist achter die dore'. Goedthals: 'Die onghebeden comt t'houe / sidt achter de deur'; De Brune: 'Die komt te gaste onghenoot, Zie toe, dat m'hem niet uyt en stoot'; Tuinman: 'Die ongenood komt, moet onbedankt weggaan'.
| Nederlands | Ongenode gasten zet men buiten de deur. |
| Afrikaans | Ongenooide gaste moet agter die deur staan. |
| Ongenooide gaste hoort agter deure en kaste (met 'n bak/bord vol bene). | |
| Duits | Ein ungebetener Gast ist so willkommen wie Rauch in den Augen. |
| Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste. | |
| Ungebetene Gäste sitzen hinter der Tür. | |
| Engels | An unbidden guest knows not where to sit. |
| An unbidden guest must bring his stool with him. | |
| Who comes uncalled, sits unserved. | |
| Frans | Hôte qui de soi-même est convié est bientôt saoul et contenté. |
| Qui va à noces sans être invité s'en retourne sans dîner. | |
| L'on ne doit point aller aux noces qui n'y est convié. | |
| Latijn | Retro sedet januam, non invitatus ad aulam. |
| Spaans | A boda ni a bautismo no vayas sin ser llamado. |
Bron: Van Dale Spreekwoordenboek
Wenst u deze informatie te gebruiken op uw eigen webpagina? Geen enkel probleem! U mag deze informatie gratis gebruiken. Het enige dat wij u vragen, is om een link te plaatsen naar onze website op de webpagina waar u de informatie gevonden heeft.
De link ziet er uit als volgt:
Bron: Ongenode gasten zijn zelden welkom van Traduix | Vertaalbureau Antwerpen
De HTML-code om deze link in uw broncode te plaatsen, is:
<a href="https://www.traduix.com/mediatheek/ spreekwoorden/spr1307-ongenode-gasten- zijn-zelden-welkom" title="Ongenode gasten zijn zelden welkom"> Ongenode gasten zijn zelden welkom</a> van <a href="https://www.traduix.com" title="Traduix: vertalingen Engels (Amerikaans)"> Traduix | Vertaalbureau Antwerpen</a>
U kunt deze code simpelweg selecteren, kopiëren en plakken in uw broncode.
